“Theatre: Talent and Energy for Peace Building and Togetherness”
The theatre was created to tell people the truth
about life and the social situation. Stella Adler
Театр был создан, чтобы
рассказать людям правду
о жизни и социальной ситуации. Стелла Адлер
The event was held
on 19 April 2017 at the N.V. Gogol library, (Ukraine, Kiev). The event
was attended by Representatives of Theatrical World, besides
the members of MasterPeace Club Kiev, members of Center for Social &
Cultural Innovations, writers of International Guild of Writers and other
participants.
19 квітня 2017 року в бібліотеці ім.М.В.Гоголя за підтримкою Центру
Соціальних та Культурних Інновацій Київського клубу MasterPeace та Київського
Регіонального Представництва Міжнародної Гільдії письменників відбувся проект
«Театр: талант і енергія для побудови миру та єднання». У заході крім членів
київського клубу MasterPeace, Центру Соціальних та Культурних Інновацій,
літераторів Міжнародної гільдії письменників і інших учасників взяли участь
представники театральної еліти.
The project
focused on the Mission of contemprary theatre: to develop, produce, and present
socially conscious, thought-provoking work that fully engages our community in
active dialogue.
Головна увага проекту була зосереджена на місії сучасного
театру: створювати та розвивати соціальну свідомість, їжу для роздумів – все, що сприятиме побудові суспільного діалогу.
What is
contemporary Theater? The Theatre is a living organism, developing together
with the whole of society and in constant search of new creative ideas. At the
present stage of development in society, it promotes the formation of new
aesthetic priorities in the arts.
Що ж таке сучасний театр? Театр - живий організм, що розвивається разом з
усім суспільством і він - у постійному пошуку нових творчих ідей. На сучасному
етапі розвитку суспільства театр сприяє формуванню нових естетичних пріоритетів
в мистецтві.
Perhaps we could
look at the theatre in at least four ways: as entertainment /
art, as instrument of education, as weapon of social / political change, as
document of history -the plays and the theatrical events of various periods can
be seen as historical documents reflecting that period. It is this philosophy,
and its own deep sense of social responsibility, that inspire the actions of
the Silver Island Theater.
Можливо, ми могли б подивитися на театр: як на розвагу, як на мистецтво, як
на інструмент освіти, як на зброю соціальних та політичних змін, як на
історичний документ - п'єси і театральні події різних періодів можна розглядати
як історичні документи, що відображають цей період.
It is this philosophy, and its own deep
sense of social responsibility, that inspire the actions of the Silver
Island Theater.
Саме ця філософія, і глибоке почуття соціальної відповідальності надихають
творчість театру «Срібний Острів».
A catalyst for innovation and diversity,
Silver Island Theater is among Ukraine’s unique theater
companies, one that consistently produces thought provoking and socially
pertinent work, successfully uniting audiences of all backgrounds through the
power of creative presentation and participation.
Театр Срібний Острів - один з
каталізаторів інновацій та різноманітності. Він входить до числа унікальних театрів
України. Вистави театру Срібний Острів - бездоганні та захоплюючі, вони
об'єднують аудиторії всіх верств суспільства.
The keynote speaker - the
Leader of MasterPeace Club of Kiev (the Head of the Centre for Social &
Cultural Innovations) Olena Zinchenko congratulated.
Honoured Artist of
the Ukrainian SSR, Stanislavski Award winner, Artistic Director of the Silver
Island Theater Ludmila Lymar on jubilee.
Основний доповідач заходу – Олена Зінченко привітала з ювілеєм Заслужену
артистку Української РСР, лауреата премії Станіславського, художнього керівника
театру Срібний Острів Людмилу Лимар.
It's thanks to her work
Silver Island Theater was founded. She brought vast artistic experience,
creative energy.
Саме завдяки їй був
заснований театр Срібний
Острів. Вона принесла величезний художній досвід, творчу енергію.
Under Ludmila
Lymar’s leadership, through Dutch Embassy support Theater obtained
a grant to pilot project "Silver Way right into young hearts". This
project was successfully carried out in Ukraine in 2016-2017.
Під керівництвом Людмили Лимар, Театр отримав
грант від Голландського посольства на здійснення проекту "Срібна дорога до
юних сердець". Цей проект був успішно виконаний в Україні в 2016-17 роках.
Ludmila Lymar presented to
guests her creative works that raised spirits and mood of auditory.
Яскравий виступ Людмили Лимар подарував гостям сплеск емоцій і щирих
почуттів.
The members of the
MasterPeace Club of Kiev (distinguished Ukrainian poet, composer, Leo
Vitoshunskiy Award Winner Sergey Bedusenko;
Слово для виступу було також надано Членам київського клубу MasterPeace
(видатному
українському поету, композитору, володарю премії Лео Вітошинського Сергію
Бедусенко;
Olga
Beshenkovskaya prize-winner poet Natalia Savina;
Дипломанту Премії Ольги Бешенковської, поету Наталлі
Савіної;
Laureate of
International Competitions of author's song, folk-singer Evgeniya Zenyuk
лауреату багатьох
міжнародних конкурсів
авторської пісні, барду
Євгенії Зенюк;
and the lead
singer of the rock band "Grayvus", the owner of Grand prix of the
International Ukraine competition of memory of John Lennon Evgeniy Orel acted
as speakers).
Євгену Орлу - головному вокалісту рок-групи «Grayvus», володарю Гран-прі Міжнародного конкурсу України пам'яті Джона Леннона.
An edition
of the playbook «Commedia dell'arte. Dreams
of Modern Minstrels» written by Olena
Zinchenko was presented at this creative event.
Була презентована добірка п'єс Олени Зінченко «Commedia dell'arte. Мрії сучасних менестрелів».
Each play of this playbook won
numerous international literature awards including the prestigious Korneychyukovskaya
award, the LitoDrama award for best new play and other.
Кожна п'єса цієї збірки нагороджена міжнародними літературними нагородами, включаючи престижну Koрнейчуковську Премію, нагороду ЛітоДрама за кращу нову п'єсу та інші.
As a result of the meeting it was agreed
to establish a cooperation agreement between Silver Island
Theater and Center for Social & Cultural Innovations and MasterPeace
Club Kiev.
В результаті зустрічі було прийнято рішення про підписання договору про
співпрацю між театром Срібний Острів і Центром Соціальних та Культурних
Інновацій, а також київським клубом MasterPeace.
Комментариев нет:
Отправить комментарий